同一詞彙可用於四種不同句型

觀看次數 / 88 次

2017-05-19 【Ava'e poiconʉ】

 

一句「tov'oh  ʉ  終於 吃到 洗掉  等到」,這四句語詞, 卻能用在解釋四種不同涵義的詞彙,是少見的,尤其是對鄒語來說,比如說,終於 它的作物終於收成了,採收 他還沒採收鵲豆,洗得掉 終於洗得掉腳上的汗洉,等到他的婚禮,完全不同句型卻能只用一句「tov'oh ʉ 」就確實完全表達各個意涵,難能可貴啊。

 

isicu petoh ʉ ya tov'oha 'eheom ʉ ' ʉ si

他的作物終於收成了

o'te amako tov'oh ʉ no tela pei'i ci fo'na

沒能吃到他煮麗鵲豆

 

petoh ʉ ya tov'ohi si kanti ta t'ango'u

終於洗掉腳的汙垢

等不到Mo'o的婚禮

相關報導

關鍵字

Facebook 留言

原文會之友

Facebook 粉絲專頁

youtube

APP 下載

原視電子報