原民會.教育部發布 逾1400族語新創詞

觀看次數 / 557 次

2018-03-28 【Siku林瑋茜/Tjivuluwan孫政賢 台北市-新北市新莊】

現代生活每天都有新事物冒出來,衍生出許多用語往往是原住民族語傳統上所缺乏的,而最常碰到要運用族語新創詞的職業之一,莫過於新聞媒體的族語主播,談到過去沒有新詞創制制度時,因為時間壓力,為了要在短時間內想出怎麼表達新詞,族語主播常常相當苦惱。

(族語主播 'okay a 'ataw hayawan (夏麗玲) 賽夏族:

比較新的名詞,早期像奈米或太空梭什麼之類,我大概就只能憑我的想像,因為要播報了,那很立即的事情,我會用族語去解釋它,然後後面再加一個(中文),我剛說的是太空梭這樣。)

為了讓原住民族語與時俱進,原民會和教育部共同推動「族語新創詞計畫」,經過各族新詞創制小組討論確認後,目前16族共累積公告了5,280個族語新詞。

(原民會教文處語言科長 BiungTakisvilainan(邱文隆) 布農族:

總共花了四年多的時間,大概已經累積了五千多詞的詞彙,那我們也會每一年,每一年至少公告九十個,各族語別九十個,那就是合計大概一千四百四十個族與新詞,就可以從我們的推薦新詞裡面去學習,然後讓我們的語言可以跟現代生活做一個結合。)

而討論新創詞時,有些詞彙因為長輩習慣沿用日語發音,但碰上有些族群沒有的傳統拼音時,族語主播也有一套因應方法。

(族語主播 'okay a 'ataw hayawan (夏麗玲) 賽夏族:

omiyage可能是紀念品,還是禮物的時候,那個ge,我們賽夏族沒有ge的音,我們就會用omiyakae',omiyakae'就是那個,我們還是堅持要用自己的書寫系統去拚音它,對omiyage,在賽夏族就會變成omiyakae'。)

目前要搜尋族語推薦新詞,可以透過族語線上辭典和語發中心網站,原民會強調未來會做更多推廣,包括結合各族語言推動組織成立,讓新詞普及。未來也將持續和教育部合作族語新詞的工作,每年會配合世界母語日活動,至少發布各族語別90個新詞。

相關報導

關鍵字

Facebook 留言

原文會之友

Facebook 粉絲專頁

youtube

APP 下載